テキストも単語帳もいらない。K-POPで韓国語の雑談ができるようになった「推し活勉強法」

Stray Kidsのヒョンジンさんです。

当時は今ほど韓国語やK-POPがブームになっていなくて、YouTubeに上がっている動画にも日本語字幕がつかないものがありました。

好きな動画を見たいけど、内容が分からない。それなら韓国語を勉強したら、字幕がなくても楽しめるんじゃないかと思って始めました。

韓国人とのリアルな会話ができるようになりたいというよりは、「とにかくヒョンジンの言うことを理解したい！」という感じでした。

翻訳とか字幕を挟まずに理解できたほうが、本人と深くつながれる気がしたんです。誰かの言葉を介してじゃなくて、直接分かりたいというか。

韓国のライブに行ったり、ライブ終わりにメンバーと会える機会が当たったりしたら、そこで会話ができたらいいなと思っていました。

まだ当たっていなくて、メンバーとは話せていません（泣）。

でも最近（2026年）、韓国旅行に行ったんですが、飲食店や屋台で注文したり、確認したりするくらいのやり取りはできました。

駅でも、交通カードを買えるかどうか聞いたことがあって。そのときは相手の方が比較的ゆっくり話してくれたので、説明も理解できました。

趣味の話や軽い雑談くらいならできると思います。

韓国人同士の会話速度になると、聞き取るのが難しいですね。あとは方言とかが入ってくると、そこには追いつけないなと感じます。

使っていないですね。はじめからテキストを買うことはしませんでした。

もともと学校の英語の授業が好きじゃなかったんです、苦手で。だから、韓国語でもテキストを買ったら、「ちゃんと勉強しなきゃ」という感じになりそうで。

韓国語はあくまで趣味だったので、英語のときのように勉強すること自体が嫌になってしまうのは避けたかったんです。

テストも宿題もないので、自分のペースでいいかなと。義務っぽくなった瞬間にやめちゃうかもしれないです（笑）

まずは、ハングルを読めるようになろうと思いました。

日本語の五十音表みたいな感じで、自分でハングルの表を作ったんです。それを見ながら、ハングルを覚えていきました。

Googleで検索して、よく使うフレーズを調べました。

そうやって挨拶や基本フレーズ、家族の呼び方などを覚えていきました。

ノートに歌詞を全部書き写して、最初は韓国語の歌詞と日本語訳をインターネットで調べて書いていました。

そこから少しずつ、自分で訳してみるようになりました。

自分で訳したものは、公式の日本語訳だったり、インターネットにあるほかの訳だったりを見て意味があっているかどうか確認していました。

特に単語の意味を覚えることを意識していました。

初めてみる単語や意味が分からないものは、Papagoを使っていました。

辞書や本を使うというより、分からないところをその都度インターネットで調べる感じです。

週に何回やろうとかは、特に決めてはいなかったです。歌詞を見ていて、気になったときとか、好きな曲があったときにやっていました。

韓国語を書くのが速くなったと思います。

あとは、歌詞の中に何回も出てくるような定番のフレーズが、すぐ分かるようになりました。

好きな曲を何曲も聞いていると、同じ言葉が繰り返し出てくるので、自然とそこから覚えていきましたね。

K-POPのMVのビハインドだったり、そのK-POPグループが独自に上げているコンテンツを見ていました。

舞台裏の様子だったり、ちょっとしたバラエティーみたいな動画だったりです。

最初はフレーズを繰り返し聞く動画で耳を慣らすことを意識していました。

フレーズが身についてきたら、好きなアーティストの動画など自分が見たいコンテンツを教材にして、韓国語の理解を深めていきました。

YouTubeを見るときは、字幕機能を活用しました。1回目は何も字幕をつけずに見て、2回目は韓国語字幕をつけて、3回目に日本語字幕をつける、という見方をしていました。

動画自体は長くても40分くらいで、新しいコンテンツが週1回くらい上がっていたので、1週間かけて1本を繰り返し見るような感じでした。

字幕なし、韓国語字幕、日本語字幕の3段階を1セットとすると、2セットくらいです。

見ながらメモするというより、見ながら真似していました。登場する人の韓国語を聞きながら、実際に声に出してシャドーイングをする感じです。

字幕なしのときも、韓国語字幕をつけたときもやっていました。

日本語字幕のときは、ひたすら韓国語と日本語訳の確認作業みたいな感じです。

歌詞だけだと学べないリアルな表現だったり、会話のスピード感だったりは動画のほうが多く学べました。

動画の勉強を取り入れた後のほうが、韓国語が身につくスピードが上がったかなと思います。

SNSで流れてくる、何も字幕がついていない動画を理解できたときです。

あと、インスタグラムやYouTubeのライブをリアルタイムで日本語字幕なしで聞き取れたときは、勉強してよかったと実感できて、嬉しかったです。

高校1年生のときなので、韓国語を始めて2〜3年くらい経った頃から独り言を始めました。

「お腹すいた」「これやらなきゃ」など、日本語でも使うような独り言をそのままずっと言っている感じでした。

特に何分とか、何回とかはまったく決めてなくて。自分が思いついたらやる、という感じでした。

特になかったです。その場で話したいことを話していました。

そのときもPapagoを使って調べていました。

分からない表現があったら調べて実際に自分で言ってみる、ということをしていました。

独り言を話すようになってから、動画を見ていても「この表現、使えるかもしれない」と意識がいくようになりました。

それで、上達というか、語彙が増えるスピードとかも変わったなって思います。

1年くらいです。意識しなくても、頭の中に自然と韓国語の表現が出てくるようになったなという実感がありました。

最初は日本語で考えて、それを韓国語に変換する感じだったんです。

でも、独り言を続けることで、日本語から韓国語に言い換えるまでの時間が少しずつ短くなっていきました。

それが、独り言を続けて成長を実感できたところですね。

一番は、アウトプットをしたときに誰も確認してくれる人がいないことですね。

独り言をしていても、発音が合っているのか分からないですし、自分が作った韓国語の文章が合っているのかも分からない。

そういうところで、モチベーションが下がることはありました。

もう、割り切っちゃいました。

もともと、推しの言っていることを理解したいというのが一番の目的だったので。

発音とか自分で文章を作って話すことは、いったん置いておいて。まずは読み書きができるようになればいいかな、という感じでやっていました。

最初から全部できるようにしようとすると大変なので、自分がやりたいことを優先していました。

正しい韓国語を話せるようになることよりも、まずは推しの言葉を理解することを大事にしました。

学習の目的を絞ったことで、続けやすくなった気がします。

最初の1か月はハングルを覚えて、挨拶とか基本的なフレーズを覚えると思います。

あとは、毎日韓国語を聞くことですね。

5分とか10分でもいいと思います。

とにかく毎日韓国語に触れることが大事かなと思います。

単語帳を買って、そこに載っている単語を全部覚えるみたいなことはしなくてもいいと思います。

私も一度やってみたんですけど、あまり必要なかったかなと思っています。

文法も、そこまで細かく勉強しなくてもいいと思います。

YouTubeを見たり、分からないことをGoogleで調べたりしているうちに、だんだん分かってきたので。

ちゃんと会話したいとか、韓国で仕事をしたいという人だったら、文法もしっかり勉強したほうがいいと思いますけど、最初から全部やらなくてもいいと思います。

今はインターネットやAIとかが発達しているので、そういうのをどんどん使ってみてほしいです。

あと、自分が普段見てる韓国語の動画とか歌とかSNSなど、すべてを教材にする勢いで楽しみながらやっていってほしいなと思います。